1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:10,021 --> 00:00:12,187
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,979
[κουδουνίζει ο βομβητής]

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,562
[κουδουνίζει ο βομβητής, η πόρτα χτυπάει ανοιχτή]

6
00:00:26,854 --> 00:00:29,646
-Τι είναι όλα αυτά;
-Θα σου πει ο ίδιος.

7
00:00:30,687 --> 00:00:32,812
Αυτός ρωτούσε
να σου μιλάω για μήνες.

8
00:00:33,521 --> 00:00:36,146
Γιατί είναι αυτό;
Δεν είμαι αρμόδιος για αυτήν την υπόθεση.

9
00:00:36,979 --> 00:00:38,979
[οι κρατούμενοι φωνάζουν από μακριά]

10
00:00:49,729 --> 00:00:51,729
[οι χειροπέδες τσουγκρίζουν]

11
00:01:03,771 --> 00:01:05,896
[η μουσική σβήνει]

12
00:01:05,979 --> 00:01:07,979
[παίζει τεταμένη μουσική]

13
00:01:14,979 --> 00:01:18,687
Ό,τι πεις ή κάνεις,
Δεν έχω καμία εξουσία για αυτό που σου συμβαίνει.

14
00:01:19,771 --> 00:01:20,937
Κι όμως εδώ είσαι.

15
00:01:23,021 --> 00:01:24,687
Πρέπει να είστε περίεργοι γιατί βρίσκεστε εδώ.

16
00:01:24,771 --> 00:01:25,604
Τι θέλετε;

17
00:01:27,854 --> 00:01:28,771
Κλείσιμο.

18
00:01:30,479 --> 00:01:31,396
[άνδρας 1] Για ποιο λόγο;

19
00:01:32,937 --> 00:01:34,312
Για όσα σε έβαλα.

20
00:01:37,229 --> 00:01:39,562
-Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
-[άνδρας 2] Αλλά σε ξέρω.

21
00:01:41,437 --> 00:01:42,854
Σε ξέρω χρόνια.

22
00:01:48,979 --> 00:01:50,062
[η καρέκλα ξύνει το πάτωμα]

23
00:01:58,021 --> 00:01:59,854
Είχες μια κόρη, έχω δίκιο;

24
00:02:02,354 --> 00:02:03,521
Τι σημασία έχει αυτό;

25
00:02:05,729 --> 00:02:07,521
Κάνε τους να φύγουν και θα σου πω.

26
00:02:08,521 --> 00:02:10,521
[η μουσική σβήνει]

27
00:02:11,854 --> 00:02:12,979
Παρακαλώ βγείτε έξω, αξιωματικοί.

28
00:02:15,729 --> 00:02:17,021
Κι εσύ.

29
00:02:24,937 --> 00:02:25,937
[η πόρτα χτυπάει]

30
00:02:29,229 --> 00:02:32,271
Δεν ήμουν ο τυπικός σου δολοφόνος.
Είχα κανόνες.

31
00:02:32,354 --> 00:02:34,271
Για παράδειγμα, σκότωνα μόνο άντρες.

32
00:02:35,187 --> 00:02:36,354
Δεν θα άγγιζα γυναίκες.

33
00:02:37,812 --> 00:02:40,479
Δεν είμαι εδώ για διάλεξη ηθικής.
Τι θέλετε;

34
00:02:40,562 --> 00:02:43,521
Ήταν το 2009. Πήρα συμβόλαιο.

35
00:02:43,604 --> 00:02:45,604
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

36
00:02:46,521 --> 00:02:49,646
Μου είπαν πού να πάω,
όταν ο στόχος θα έφτανε στο σπίτι.

37
00:02:50,229 --> 00:02:54,104
Ήταν αργά και έβρεχε.
Περίμενα στο πάρκινγκ.

38
00:02:56,104 --> 00:02:57,479
Μπήκαν στον κλήρο,

39
00:02:58,187 --> 00:02:59,812
βγήκε από το αυτοκίνητο…

40
00:03:03,521 --> 00:03:06,854
φορώντας ένα μακρύ, πολύχρωμο αδιάβροχο.

41
00:03:10,021 --> 00:03:12,104
Έβαλα το αυτοκίνητό μου σε κίνηση και το έβαλα στο πάτωμα.

42
00:03:14,271 --> 00:03:15,812
Τι στο διάολο τα πας;

43
00:03:15,896 --> 00:03:17,687
Το συμβόλαιο για αυτό το άτομο

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,646
είπε ότι το όνομά τους ήταν Άλεξ.

45
00:03:22,812 --> 00:03:24,979
δεν το ήξερα
ήταν σύντομο για το «Alexandra».

46
00:03:28,854 --> 00:03:32,271
Το θεώρησαν ατύχημα,
αλλά δεν ήταν ένα, εισαγγελέα.

47
00:03:36,479 --> 00:03:37,604
[λυγμός άνδρας 1]

48
00:03:39,021 --> 00:03:40,104
[γροθιές λίβρες]

49
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Όχι. Δεν σε πιστεύω.

50
00:03:42,396 --> 00:03:44,396
[άνδρας 2] Έχω όγκο.

51
00:03:44,979 --> 00:03:46,437
Δεν έχω πολύ περισσότερο.

52
00:03:48,771 --> 00:03:51,437
Θέλω να βάλω μια τάξη στις υποθέσεις μου
πριν φύγω.

53
00:03:53,687 --> 00:03:55,937
Είμαι ο άνθρωπος που σκότωσε την κόρη σου.

54
00:03:56,771 --> 00:03:58,771
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

55
00:04:00,812 --> 00:04:02,146
Ποιος στο διάολο σε προσέλαβε;!

56
00:04:05,271 --> 00:04:07,104
Κάνε μου τη χάρη και θα σου πω.

57
00:04:11,021 --> 00:04:12,521
[η μουσική εντείνεται]

58
00:04:15,104 --> 00:04:17,312
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΒΛΕΨΗ

59
00:04:17,396 --> 00:04:19,437
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ HARLAN COBEN

60
00:04:19,521 --> 00:04:20,521
[η μουσική σβήνει]

61
00:04:20,604 --> 00:04:22,604
[αναπνέει με αγωνία]

62
00:04:26,271 --> 00:04:29,146
[γυναίκα] Αυτό το όνειρο ξεκινά πάντα
και τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.

63
00:04:29,229 --> 00:04:31,229
[παλλόμενη μουσική που παίζει]

64
00:04:31,979 --> 00:04:34,812
Το μόνο που αλλάζει
είναι η πορεία των γεγονότων.

65
00:04:35,562 --> 00:04:38,437
Μερικές φορές,
Στέκομαι μπροστά στη σκηνή,

66
00:04:38,521 --> 00:04:40,312
άλλες φορές, είμαι στη σκηνή.

67
00:04:40,396 --> 00:04:43,354
Γιατί πραγματικά δεν θυμάμαι
οτιδήποτε για εκείνη την ημέρα,

68
00:04:43,437 --> 00:04:44,729
είναι πάντα διαφορετικό.

69
00:04:45,479 --> 00:04:49,229
Και παρά την προσπάθεια για χρόνια,
Δεν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να θυμηθεί.

70
00:04:49,312 --> 00:04:50,771
JIMMY, ΣΕ ΑΓΑΠΩ

71
00:04:50,854 --> 00:04:52,604
[παίζει ατμοσφαιρική ροκ μουσική]

72
00:04:52,687 --> 00:04:54,104
Αυτό είναι για σένα, Γκρέτα.

73
00:04:54,187 --> 00:04:55,479
[ζωηρά του πλήθους]

74
00:04:58,771 --> 00:05:01,729
[στα πολωνικά] ♪ Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν και άγγιξαν ♪

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,604
♪ Μετά πήραμε χωριστούς δρόμους ♪

76
00:05:07,729 --> 00:05:10,646
♪ Αλλά ξέρεις καλά ότι φτάνει ♪

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,687
♪ Να πεις στην καρδιά σου «ναι» ♪

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,687
♪ Και εμείς, έχουμε χρόνο ♪

79
00:05:17,771 --> 00:05:19,771
[τα τύμπανα χτυπούν δυνατά]

80
00:05:22,229 --> 00:05:25,812
-♪ Και σε παρακαλώ, ας υποχωρήσουμε και οι δύο ♪
-[Ευφημίες του πλήθους]

81
00:05:25,896 --> 00:05:29,937
-♪ Σε κάτι που είναι πιο δυνατό από εμάς ♪
-[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

82
00:05:30,021 --> 00:05:33,521
♪ Αυτή η μοναδική εμφάνιση που μας ενώνει ♪

83
00:05:33,604 --> 00:05:37,646
-♪ Και ξέρεις ότι είμαι δικός σου ♪
-[φωνάζει από μακριά]

84
00:05:38,271 --> 00:05:42,146
♪ Και παρακαλώ, ας υποχωρήσουμε και οι δύο ♪

85
00:05:42,229 --> 00:05:45,896
♪ Σε κάτι που είναι πιο δυνατό από εμάς ♪

86
00:05:46,437 --> 00:05:47,812
[φωνάζει]

87
00:05:49,437 --> 00:05:52,312
[η ενοχλητική μουσική και οι κραυγές εντείνονται]

88
00:05:56,771 --> 00:06:00,271
-[αγχώδης αναπνοή]
-[φωνάζει]

89
00:06:06,021 --> 00:06:08,271
[το πλήθος ουρλιάζει]

90
00:06:09,729 --> 00:06:12,104
[το ουρλιαχτό εντείνεται]

91
00:06:16,937 --> 00:06:18,187
[οι κραυγές και η μουσική σταματάει]

92
00:06:18,271 --> 00:06:20,479
[λαχανίζει]

93
00:06:32,687 --> 00:06:34,687
[τα κύματα σκάνε]

94
00:06:34,771 --> 00:06:36,771
[πουλιά που κελαηδούν]

95
00:06:39,937 --> 00:06:41,521
Γεια, μαμά! Mwah.

96
00:06:41,604 --> 00:06:43,146
-Γεια σου γλυκιά μου.
-[το κορίτσι γελάει]

97
00:06:43,229 --> 00:06:44,271
[αγόρι] Γεια, μαμά!

98
00:06:44,354 --> 00:06:45,354
Γεια σου, γλυκιά μου.

99
00:06:48,021 --> 00:06:49,187
[κορίτσι] Γεια σου!

100
00:06:49,271 --> 00:06:51,271
[παιδιά που γελάνε]

101
00:06:58,229 --> 00:07:00,396
-[κορίτσι] Έλα!
- [γελάνε και οι δύο]

102
00:07:02,812 --> 00:07:03,812
[κλικ κλείστρου κάμερας]

103
00:07:07,937 --> 00:07:09,687
- Μπου! [γέλια]
-[Η Γκρέτα αναστενάζει]

104
00:07:10,562 --> 00:07:11,562
Πώς αισθάνεσαι;

105
00:07:12,937 --> 00:07:13,937
Χμμ;

106
00:07:15,646 --> 00:07:17,062
Είχα ξανά αυτό το όνειρο.

107
00:07:20,479 --> 00:07:22,271
Γιατί δεν με ξύπνησες, λοιπόν;

108
00:07:26,062 --> 00:07:28,062
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

109
00:07:31,104 --> 00:07:32,812
[Γκρέτα] Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ.

110
00:07:33,479 --> 00:07:35,604
Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

111
00:07:37,187 --> 00:07:38,104
ξέρω.

112
00:07:45,354 --> 00:07:47,229
[οι γλάροι κλαίνε]

113
00:07:47,312 --> 00:07:49,396
[αγόρι] Κοίτα! Ερχομαι!

114
00:07:52,937 --> 00:07:54,604
Θέλετε να επιστρέψετε στο κρεβάτι;

115
00:07:56,854 --> 00:07:58,021
Ναι;

116
00:07:58,104 --> 00:07:59,604
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

117
00:08:00,729 --> 00:08:01,646
Χμμ;

118
00:08:02,646 --> 00:08:04,104
Α, θα πάνε καλά.

119
00:08:04,187 --> 00:08:05,562
Δεν θα το προσέξουν καν.

120
00:08:07,854 --> 00:08:08,687
Ερχομαι.

121
00:08:12,479 --> 00:08:15,271
[η μουσική εντείνεται]

122
00:08:56,229 --> 00:08:58,479
[χτυπώντας την πόρτα]

123
00:08:58,562 --> 00:09:00,187
[η μουσική σβήνει]

124
00:09:00,271 --> 00:09:02,396
[αγόρι] μαμά! Μπαμπάς!

125
00:09:03,187 --> 00:09:04,562
Βαρεθήκαμε!

126
00:09:04,646 --> 00:09:06,146
[γελάνε και οι δύο]

127
00:09:06,229 --> 00:09:07,604
Λοιπόν, αυτό είναι, τότε;

128
00:09:07,687 --> 00:09:09,396
Μμ-χμμ. [γέλια]

129
00:09:13,562 --> 00:09:14,687
[άνθρωπος γελάει]

130
00:09:16,062 --> 00:09:17,021
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

131
00:09:22,396 --> 00:09:24,396
[παίζει μελαγχολική μουσική]

132
00:09:28,604 --> 00:09:30,604
[ηλεκτρικό βουητό]

133
00:09:39,104 --> 00:09:40,312
[εκπνέει]

134
00:09:42,146 --> 00:09:44,271
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ

135
00:09:47,146 --> 00:09:49,937
[αναστενάζει και μετά στενάζει]

136
00:10:02,937 --> 00:10:03,937
[η μουσική τελειώνει]

137
00:10:05,854 --> 00:10:09,062
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ REMBIWSKA

138
00:10:09,146 --> 00:10:11,146
[ρυθμική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

139
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
Σήμερα είναι η 15η επέτειος

140
00:10:18,354 --> 00:10:21,312
της μεγαλύτερης μαζικής τραγωδίας
στην ιστορία της Πολωνίας.

141
00:10:21,396 --> 00:10:24,146
Φωτιά ξέσπασε κατά τη διάρκεια συναυλίας
στην Παλιά Χαλυβουργία,

142
00:10:24,229 --> 00:10:26,687
κερδίζοντας τη ζωή σε 28 νέους.

143
00:10:26,771 --> 00:10:28,312
Τα περισσότερα θύματα δεν πέθαναν στην κόλαση,

144
00:10:28,396 --> 00:10:31,271
αλλά ποδοπατήθηκαν μέχρι θανάτου
από το πλήθος που δραπετεύει.

145
00:10:31,354 --> 00:10:33,437
Ο μοναδικός επιζών, που βρέθηκε κάτω από τα ερείπια,

146
00:10:33,521 --> 00:10:36,396
ήταν ένας 21χρονος
Φοιτητής της Ακαδημίας Τεχνών,

147
00:10:36,479 --> 00:10:38,521
με τίτλο "Ο άγγελος από τη συναυλία".

148
00:10:38,604 --> 00:10:42,187
Η εκδήλωση είναι ακόμη φρέσκια
στη μνήμη της Πολωνίας, ειδικά σήμερα,

149
00:10:42,271 --> 00:10:44,521
μια μέρα πριν την κυκλοφορία
του Wiktor Lewiński,

150
00:10:44,604 --> 00:10:47,312
ο εμπρηστής υπεύθυνος
για την έναρξη της φωτιάς.

151
00:10:47,396 --> 00:10:52,271
Και τώρα, ιδού το "Just One Look", Jimmy D's
μεγαλύτερη επιτυχία, διεθνές αγαπημένο,

152
00:10:52,354 --> 00:10:55,104
και για μας,
κάτι σαν ύμνος αυτής της τραγωδίας.

153
00:10:55,979 --> 00:10:58,937
[Jimmy D, στα πολωνικά]
♪ Μέσα από ομιχλώδη γυαλιά ♪

154
00:11:00,229 --> 00:11:02,812
♪ Ο κόσμος φαίνεται διαφορετικός ♪

155
00:11:05,021 --> 00:11:08,062
-♪ Όταν επιτέλους τα βγάλεις… ♪
-[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

156
00:11:08,146 --> 00:11:09,854
[φωτιά τριξίματα]

157
00:11:19,062 --> 00:11:22,021
[δυνατά χτυπήματα]

158
00:11:23,396 --> 00:11:25,396
[δυνατή συντριβή]

159
00:11:26,354 --> 00:11:29,437
-[οι ήχοι της φωτιάς σταματούν]
-♪ …ας υποχωρήσουμε και οι δύο ♪

160
00:11:29,521 --> 00:11:33,312
♪ Σε κάτι που είναι πιο δυνατό από εμάς ♪

161
00:11:33,396 --> 00:11:35,521
♪ Αυτό το ένα βλέμμα-- ♪

162
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
[το τραγούδι σταματά]

163
00:11:40,271 --> 00:11:42,271
[τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα]

164
00:11:48,521 --> 00:11:49,646
Καλημέρα!

165
00:11:51,187 --> 00:11:52,062
[η πόρτα κλείνει]

166
00:11:53,687 --> 00:11:55,354
[χτύπημα πληκτρολογίου]

167
00:11:56,396 --> 00:11:57,229
Γεια σας;

168
00:11:58,854 --> 00:11:59,854
Γεια, γεια;

169
00:11:59,937 --> 00:12:02,646
[ρυθμική μουσική παιχνιδιών υπολογιστή
παίζει με ακουστικά]

170
00:12:02,729 --> 00:12:03,812
Εδώ για παραλαβή.

171
00:12:06,062 --> 00:12:07,062
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

172
00:12:07,146 --> 00:12:09,646
-Ε;
-Είχα αναπτύξει κάποιες φωτογραφίες.

173
00:12:10,354 --> 00:12:11,354
Γκρέτα Ρεμπιέβσκα.

174
00:12:11,854 --> 00:12:13,854
[άνδρας] Έχεις χώρο
στον τοίχο σου για αυτά;

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,104
[γέλια] Σχεδόν πάρα πολύ.

176
00:12:15,187 --> 00:12:18,062
Σεβασμός, οι άνθρωποι όχι πραγματικά
αναπτύξτε φωτογραφίες στις μέρες μας.

177
00:12:18,146 --> 00:12:20,229
Όλοι χρησιμοποιούν τα τηλέφωνά τους ή την τεχνητή νοημοσύνη τους.

178
00:12:20,312 --> 00:12:21,229
Αυτό είναι σωστό.

179
00:12:21,937 --> 00:12:23,021
Πρέπει να τρέξω.

180
00:12:23,104 --> 00:12:25,479
-Ευχαριστώ, να περάσεις καλά.
-Να περάσετε καλά.

181
00:12:27,437 --> 00:12:29,437
[βροντή βροντάει]

182
00:12:43,146 --> 00:12:45,812
[ραδιοφωνικός εκφωνητής] Η σημερινή πρόβλεψη
μοιάζει με συννεφιασμένο ουρανό

183
00:12:45,896 --> 00:12:47,187
και βροχοπτώσεις για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

184
00:12:47,271 --> 00:12:49,687
Ένα υψηλό σήμερα θα είναι γύρω
οκτώ βαθμοί Κελσίου,

185
00:12:49,771 --> 00:12:51,479
με ένα χαμηλό
αρνητικών τεσσάρων βαθμών Κελσίου.

186
00:12:51,562 --> 00:12:53,979
[Γκρέτα] Παιδιά, θέλετε να έρθετε
δείτε τις φωτογραφίες των διακοπών μας;

187
00:12:54,771 --> 00:12:56,812
-[κορίτσι] Ναι, σε ένα λεπτό!
-[αγόρι] Ένα δευτερόλεπτο!

188
00:12:56,896 --> 00:12:59,687
[εκφωνητής ραδιοφώνου] … έτσι μπορείς να θέλεις
μείνετε μακριά από τους δρόμους αν μπορείτε.

189
00:12:59,771 --> 00:13:01,229
Μετά την επερχόμενη καταιγίδα, όμως,

190
00:13:01,312 --> 00:13:04,604
θα μπορούσαμε να δούμε
η πρώτη χιονόπτωση στη Βαρσοβία φέτος.

191
00:13:04,687 --> 00:13:07,979
Προχωρώντας σε άλλα μέρη της Πολωνίας,
μπορούμε να δούμε παρόμοια κατάσταση…

192
00:13:09,687 --> 00:13:11,812
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

193
00:13:26,187 --> 00:13:27,104
[Γκρέτα] Γιάτσεκ;

194
00:13:32,146 --> 00:13:34,521
[κορίτσι] Και μετά η Ζούζα
χρεώσεις σε μένα, και hiyah!

195
00:13:34,604 --> 00:13:37,604
-Αποφεύγω, αρπάζω την μπάλα και σκοράρω!
-[γέλια]

196
00:13:37,687 --> 00:13:39,771
Την άκουγαν στον τρίτο όροφο.

197
00:13:39,854 --> 00:13:41,812
Ναι, σωστά. Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα.

198
00:13:41,896 --> 00:13:42,854
Έμμα, κάτσε.

199
00:13:44,354 --> 00:13:47,312
Δεν το επινοώ.
Όλη η τάξη σε κορόιδευε.

200
00:13:48,312 --> 00:13:51,479
Ο προπονητής μου είπε αν μπορώ να συνεχίσω να παίζω όπως
ότι, θα φτάσω στο πρωτάθλημα.

201
00:13:51,562 --> 00:13:53,604
[Γκρέτα] Μμμ, ο μπαμπάς θα το άρεσε αυτό.

202
00:13:53,687 --> 00:13:55,187
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

203
00:13:56,687 --> 00:13:57,729
Ποιος είναι στην πόρτα;

204
00:13:59,979 --> 00:14:01,187
Έμμα!

205
00:14:01,271 --> 00:14:03,604
-[Έμμα] Τι;
-[Γκρέτα] Σακίδιο πλάτης ξανά στο πάτωμα;

206
00:14:03,687 --> 00:14:05,187
-[Emma] Jeez!
-[Η Γκρέτα αναστενάζει]

207
00:14:08,687 --> 00:14:10,229
-Καλημέρα.
-[Γκρέτα] Καλησπέρα.

208
00:14:10,312 --> 00:14:12,104
-Η κα. Rembiewska-Ławniczak;
-[Γκρέτα] Ναι.

209
00:14:12,771 --> 00:14:14,812
Αυτό είναι για σένα, εδώ είσαι.

210
00:14:14,896 --> 00:14:16,312
-[Γκρέτα] Ευχαριστώ.
-Καλή σου μέρα!

211
00:14:19,021 --> 00:14:21,437
-[Γκρέτα] Πού πας με αυτό;
-[αγόρι] Στο δωμάτιό μας.

212
00:14:22,229 --> 00:14:24,312
[Γκρέτα] Τουλάχιστον να τρως στο γραφείο,
όχι στο κρεβάτι, εντάξει;

213
00:14:24,396 --> 00:14:25,896
-[αγόρι] Εντάξει!
-[Έμμα] Έλα!

214
00:14:30,312 --> 00:14:32,312
[βροντή βροντάει]

215
00:14:33,979 --> 00:14:36,729
ΣΤΗΝ 15η επέτειο
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΘΛΙΒΕΡΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,

216
00:14:36,812 --> 00:14:38,937
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ, KAROL WESPA

217
00:14:39,021 --> 00:14:41,021
[παίζει μελαγχολική μουσική]

218
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]

219
00:14:58,562 --> 00:15:00,979
[η μηχανή χτυπάει αχνά]

220
00:15:19,312 --> 00:15:20,604
[Γκρέτα] Πού είμαι;

221
00:15:21,104 --> 00:15:22,104
[Κάρολ] Στο νοσοκομείο.

222
00:15:22,646 --> 00:15:23,771
Πώς έφτασα εδώ;

223
00:15:25,604 --> 00:15:26,729
[Karol] Δεν θυμάσαι;

224
00:15:28,187 --> 00:15:31,104
Ο γιατρός είπε ότι μπορείς
έχετε κενά στη μνήμη σας.

225
00:15:33,187 --> 00:15:34,479
Και… Και ο Ράφαλ;

226
00:15:38,521 --> 00:15:39,729
Είναι καλά ο Ράφαλ;

227
00:15:42,937 --> 00:15:44,062
[γιατρός] Καλημέρα.

228
00:15:45,604 --> 00:15:47,396
Συγγνώμη για μια στιγμή.

229
00:15:54,354 --> 00:15:57,521
Από τις σαρώσεις που ολοκληρώσαμε,
έχετε υποστεί εγκαύματα τρίτου βαθμού,

230
00:15:57,604 --> 00:16:00,729
διάσειση από τραύμα στο κεφάλι σας,
και τρία σπασμένα πλευρά.

231
00:16:00,812 --> 00:16:04,021
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

232
00:16:04,104 --> 00:16:06,104
[τρέχει νερό]

233
00:16:09,854 --> 00:16:11,854
-Γεια;
-[Κάρολ] Καλησπέρα.

234
00:16:11,937 --> 00:16:13,812
Τι γνώμη έχετε για τα λουλούδια;

235
00:16:13,896 --> 00:16:17,437
Χμ, είναι πανέμορφα, όπως κάθε χρόνο.

236
00:16:17,521 --> 00:16:20,354
Λοιπόν, μου είπαν
είναι μια πολύ ανθεκτική παραλλαγή.

237
00:16:20,437 --> 00:16:23,187
Κόβοντας τους μίσχους τους,
λίγο, κάθε δύο μέρες,

238
00:16:23,271 --> 00:16:25,812
μπορεί να τα κάνει να διαρκέσουν έναν ολόκληρο μήνα.

239
00:16:25,896 --> 00:16:27,146
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

240
00:16:27,229 --> 00:16:28,187
Σας ευχαριστώ.

241
00:16:28,271 --> 00:16:30,437
Ίσως εσύ και εγώ
θα μπορούσατε να βρεθούμε για έναν καφέ;

242
00:16:34,979 --> 00:16:36,562
Κύριε Κάρολ, ακούστε.

243
00:16:36,646 --> 00:16:37,646
Είναι, εμ,

244
00:16:37,729 --> 00:16:40,521
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μου στείλεις
λουλούδια κάθε χρόνο, αλλά…

245
00:16:42,521 --> 00:16:44,479
ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσετε να ξεκουραστεί.

246
00:16:45,271 --> 00:16:46,354
Τι σημαίνει αυτό;

247
00:16:46,437 --> 00:16:49,312
Δεν θέλω να σε προσβάλω, είναι απλά αυτό

248
00:16:50,271 --> 00:16:53,937
όταν τους κοιτάζω,
Θυμάμαι τη συναυλία και τον Ράφαλ.

249
00:16:55,354 --> 00:16:57,646
Ξέρεις, είμαι παντρεμένος, έχω παιδιά.

250
00:16:57,729 --> 00:16:59,437
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε.

251
00:16:59,521 --> 00:17:01,521
[βροχοτροπία]

252
00:17:04,021 --> 00:17:07,354
Λοιπόν, έχεις πάντα τον αριθμό μου
αν χρειαστεί ποτέ να απευθυνθείτε.

253
00:17:08,479 --> 00:17:09,771
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

254
00:17:10,562 --> 00:17:11,812
[Γκρέτα] το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

255
00:17:12,479 --> 00:17:13,437
Αντίο.

256
00:17:15,479 --> 00:17:17,479
[παίζει τεταμένη μουσική]

257
00:17:37,396 --> 00:17:38,646
[η μουσική σταματά]

258
00:17:38,729 --> 00:17:40,521
Τι θα γίνει, κύριε Ρίσαρντ;

259
00:17:41,104 --> 00:17:43,062
Τι θα κάνουμε για αυτή τη γη;

260
00:17:44,396 --> 00:17:45,979
-Θα υπογράψω.
-[Χτυπάει το κινητό]

261
00:17:46,062 --> 00:17:47,687
Α, χαίρομαι που το ακούω.

262
00:17:48,729 --> 00:17:51,521
Σου είπα ότι κανείς
θα σου έδινε μια καλύτερη προσφορά σε αυτό.

263
00:17:55,229 --> 00:17:56,396
[η πόρτα ανοίγει]

264
00:17:56,479 --> 00:17:57,937
-[Jacek] Γεια, επέστρεψα.
-[η πόρτα κλείνει]

265
00:17:58,021 --> 00:17:59,562
-Κανείς σπίτι;
-[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

266
00:18:01,104 --> 00:18:02,271
[Γκρέτα] Στην κουζίνα.

267
00:18:03,062 --> 00:18:03,896
[Jacek] Γεια, αγάπη μου.

268
00:18:04,479 --> 00:18:05,479
Γεια σου.

269
00:18:08,437 --> 00:18:09,687
[Η Γκρέτα αναστενάζει]

270
00:18:09,771 --> 00:18:11,062
Είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω.

271
00:18:11,604 --> 00:18:12,479
Ναι;

272
00:18:13,437 --> 00:18:15,062
[η βροντή βροντάει ελαφρά]

273
00:18:17,146 --> 00:18:18,771
-Είναι όλα καλά;
-Μμ-χμ.

274
00:18:20,187 --> 00:18:21,729
Δεκαπέντε επέτειος.

275
00:18:21,812 --> 00:18:23,396
Είδα τα λουλούδια της Βέσπα.

276
00:18:23,479 --> 00:18:24,437
Ναι.

277
00:18:26,396 --> 00:18:28,896
-Ο Τύπος ήταν παντού πάνω σου;
-Οχι.

278
00:18:30,229 --> 00:18:32,979
-Νομίζω ότι μπορεί να τα είχαν παρατήσει τελικά.
-Α, αλήθεια;

279
00:18:34,521 --> 00:18:36,854
-Υπάρχει χώρος για να είμαι παντού πάνω σου;
-[Η Γκρέτα γελάει]

280
00:18:41,646 --> 00:18:43,229
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε για λίγο χώρο.

281
00:18:43,312 --> 00:18:44,771
[Η Γκρέτα γελάει]

282
00:18:44,854 --> 00:18:45,729
[Έμμα] Μπαμπά!

283
00:18:46,396 --> 00:18:47,396
Ή ίσως δεν θα το κάνουμε.

284
00:18:48,312 --> 00:18:50,312
-Τι γίνεται ρε παιδάκια;
-[Η Έμμα γελάει]

285
00:18:50,396 --> 00:18:51,687
Χμμ; Πώς ήταν το σχολείο;

286
00:18:52,271 --> 00:18:54,437
Ο προπονητής μου είπε ότι είχα
η καλύτερη ασίστ αυτή τη σεζόν.

287
00:18:54,521 --> 00:18:55,687
-Α, ναι; Μπράβο.
-Εκπληκτική επιτυχία!

288
00:18:55,771 --> 00:18:56,604
[Η Γκρέτα γελάει]

289
00:18:56,687 --> 00:18:59,646
Και έγραψα μια νέα ιστορία στην τάξη μου σήμερα.
Μπορώ να σας το διαβάσω;

290
00:18:59,729 --> 00:19:01,396
Ναι, θα έρθω να ακούσω σε ένα λεπτό.

291
00:19:01,479 --> 00:19:02,604
-[Χτυπάει το κινητό]
-Εντάξει.

292
00:19:02,687 --> 00:19:04,187
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει;
-Καλά.

293
00:19:04,979 --> 00:19:06,104
[Ο Τζάτσεκ αναστενάζει]

294
00:19:06,812 --> 00:19:09,687
Είναι ο Darek, απλά θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι για δείπνο;

295
00:19:09,771 --> 00:19:12,229
Μμμ, μεσημεριανό που περίσσεψε από χθες.

296
00:19:12,312 --> 00:19:14,521
Αχ. Κέτσαπ με στιφάδο;

297
00:19:15,854 --> 00:19:18,229
Ω, ουάου.
Είναι ακόμα καλύτερα από χθες.

298
00:19:20,104 --> 00:19:22,896
Λοιπόν, γεια, το αναγνωρίζετε αυτό;

299
00:19:27,729 --> 00:19:29,062
Όχι, γιατί ρωτάς;

300
00:19:29,146 --> 00:19:31,771
[Γκρέτα] Ήταν στον φάκελο
από το φωτογραφικό εργαστήριο.

301
00:19:31,854 --> 00:19:33,729
Με τις εκτυπώσεις των φωτογραφιών των διακοπών μας;

302
00:19:33,812 --> 00:19:35,437
Ναι. Καμιά ιδέα;

303
00:19:36,271 --> 00:19:37,271
Ε, όχι.

304
00:19:38,146 --> 00:19:40,521
Λοιπόν, εννοώ,
αυτός ο τύπος μοιάζει ακριβώς με εσένα.

305
00:19:41,229 --> 00:19:43,396
Όχι, αγάπη μου, φυσικά δεν είμαι εγώ.

306
00:19:43,479 --> 00:19:45,812
-Είμαι πολύ πιο ζεστός από αυτόν. [γέλια]
-Σοβαρά μιλάω, έλα.

307
00:19:45,896 --> 00:19:47,396
Μπορώ να παίξω στον υπολογιστή;

308
00:19:48,271 --> 00:19:50,979
-Θα το ξεκινήσω για σένα.
-Μην ανησυχείς, ξέρω πώς!

309
00:19:51,062 --> 00:19:53,104
-Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
-Τότε θα σου ζεστάνω το φαγητό.

310
00:19:53,187 --> 00:19:54,104
[Jacek] Εντάξει.

311
00:19:57,062 --> 00:19:58,812
Γεια, Darek. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.

312
00:19:58,896 --> 00:20:02,187
Άφησα το σχέδιο συντήρησης
για την αποθήκη στο γραφείο σου.

313
00:20:02,271 --> 00:20:04,687
Μπορούμε να εξετάσουμε το έργο
αύριο στο γραφείο.

314
00:20:04,771 --> 00:20:06,812
Ναι, θα το προλάβουμε. Ευχαριστώ.

315
00:20:06,896 --> 00:20:09,062
[απόκοσμη, παλλόμενη μουσική που παίζει]

316
00:20:09,146 --> 00:20:10,146
[αναστεναγμοί]

317
00:20:14,771 --> 00:20:15,771
Jacek!

318
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
Jacek!

319
00:20:27,771 --> 00:20:29,771
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

320
00:20:37,104 --> 00:20:40,437
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Ήταν εδώ μέσα, αλλά μετά έφυγε.

321
00:20:51,729 --> 00:20:52,729
Jacek!

322
00:21:22,646 --> 00:21:23,646
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

323
00:21:32,604 --> 00:21:33,604
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

324
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
[η μουσική συνεχίζεται]

325
00:21:45,312 --> 00:21:49,146
[Jacek] Γεια σας, αυτός είναι ο Jacek Ławniczak.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

326
00:21:49,229 --> 00:21:50,146
[ηχητικά μπιπ]

327
00:21:51,521 --> 00:21:52,854
[η μουσική σβήνει]

328
00:21:56,896 --> 00:22:00,771
Μπόρις Γκάγεβιτς.
Είμαι στο γραφείο του DA, στο κέντρο της Βαρσοβίας,

329
00:22:00,854 --> 00:22:02,437
Έχω προγραμματισμένη επίσκεψη.

330
00:22:02,521 --> 00:22:03,937
Το πλήρες όνομα του κρατούμενου;

331
00:22:04,021 --> 00:22:05,187
[Μπόρις] Μάρεκ Σκαλέφσκι.

332
00:22:11,854 --> 00:22:14,896
-[Αξιωματικός] Πότε ήταν προγραμματισμένο;
-Δεν είμαι σίγουρος, πριν από μερικές μέρες.

333
00:22:15,854 --> 00:22:17,396
[αξιωματικός] Και κανείς δεν σε ειδοποίησε;

334
00:22:18,146 --> 00:22:21,104
-Τι εννοείς;
-Ο Μάρεκ Σκαλέφσκι είναι νεκρός.

335
00:22:22,021 --> 00:22:23,646
Πέθανε χθες, απαγχονίστηκε.

336
00:22:23,729 --> 00:22:25,729
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

337
00:22:27,396 --> 00:22:29,812
-Πώς είναι δυνατόν;
-[Αξιωματικός] Έτσι ακριβώς.

338
00:22:33,146 --> 00:22:34,896
Δεν το αντέχω άλλο, εντάξει;

339
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
Θα είναι καλά; Με ποιον τρόπο;

340
00:22:38,979 --> 00:22:41,271
είσαι άρρωστος,
πως στο διάολο είναι όλα καλά;

341
00:22:41,354 --> 00:22:45,062
Άκουσέ με τώρα.
Δεν μπορώ και δεν θα της πω ψέματα πια.

342
00:22:45,146 --> 00:22:47,354
Το χειρίζομαι μια για πάντα. Καλά;

343
00:22:47,937 --> 00:22:50,104
Γάμα τις συνέπειες, με ακούς;!

344
00:22:50,187 --> 00:22:52,646
Είμαι έτοιμος να πάω φυλακή,
Είμαι καλά με το χρόνο!

345
00:22:53,771 --> 00:22:54,896
Κλείνω τώρα.

346
00:22:56,229 --> 00:22:57,396
Περιμένετε τι;

347
00:22:58,937 --> 00:23:00,937
[η μουσική σβήνει]

348
00:23:08,271 --> 00:23:11,896
Γεια, Καμίλα, άκουσε,
μπορείς να έρθεις στη θέση μου;

349
00:23:12,937 --> 00:23:15,687
Περνάω κάτι περίεργο,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο.

350
00:23:15,771 --> 00:23:16,896
[Καμίλα] Ναι, σίγουρα.

351
00:23:16,979 --> 00:23:18,312
Ελπίζω να μην είναι τίποτα κακό.

352
00:23:19,854 --> 00:23:21,104
Μμμ, δεν ξέρω.

353
00:23:22,104 --> 00:23:23,021
Είναι ο Jacek.

354
00:23:23,687 --> 00:23:24,812
Σε παρακαλώ, έλα.

355
00:23:25,729 --> 00:23:27,479
[Καμίλα] Σίγουρα. Καλά.

356
00:23:28,271 --> 00:23:29,271
Εντάξει, ευχαριστώ.

357
00:23:29,979 --> 00:23:32,646
[αναπνέει βαθιά, εκπνέει]

358
00:23:32,729 --> 00:23:34,729
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει]

359
00:23:51,271 --> 00:23:53,271
[η μουσική γίνεται σασπένς]

360
00:24:26,354 --> 00:24:28,354
[η μουσική σβήνει]

361
00:24:29,229 --> 00:24:30,396
[Γκρέτα] Είναι στο κρεβάτι.

362
00:24:33,187 --> 00:24:34,354
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα;

363
00:24:36,146 --> 00:24:37,021
Όχι.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,229
[κομμάτι ψαλιδιού]

365
00:24:44,229 --> 00:24:48,187
[Jacek] Γεια σας, αυτός είναι ο Jacek Ławniczak.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

366
00:24:48,271 --> 00:24:49,521
Δεν θα σηκώσει.

367
00:24:50,646 --> 00:24:52,979
[Καμίλα] Περίμενε λίγο,
επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα.

368
00:24:53,062 --> 00:24:56,479
Του έδειξες τη φυτεμένη φωτογραφία,
πήγε να δει τον Μαξ και…

369
00:24:58,062 --> 00:24:59,187
τότε απλά έφυγε τρέχοντας;

370
00:24:59,271 --> 00:25:01,562
Ναι. Έπιασε και τη φωτογραφία.

371
00:25:02,146 --> 00:25:03,146
[αναστεναγμοί]

372
00:25:05,021 --> 00:25:06,271
[Καμίλα] Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

373
00:25:07,187 --> 00:25:08,646
Καμίλα, είναι αστείο αυτό;

374
00:25:11,312 --> 00:25:12,312
Εννοια;

375
00:25:13,771 --> 00:25:14,771
Δηλαδή, ότι…

376
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
μμ.

377
00:25:17,521 --> 00:25:20,979
Εσύ και ο Jacek,
εσείς οι δύο φυτέψατε αυτή τη φωτογραφία;

378
00:25:21,521 --> 00:25:22,896
[γέλια]

379
00:25:22,979 --> 00:25:23,979
[Γκρέτα] Τι;

380
00:25:25,021 --> 00:25:26,104
Κοίτα γλυκιά μου…

381
00:25:26,646 --> 00:25:27,896
[καθαρίζει το λαιμό, γέλια]

382
00:25:27,979 --> 00:25:30,146
…Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

383
00:25:30,229 --> 00:25:31,479
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

384
00:25:33,271 --> 00:25:35,354
Πρέπει να πάω πριν να είναι πολύ αργά.

385
00:25:35,437 --> 00:25:38,729
Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου,
και ετοιμάστε τον Νικόλα για το σχολείο.

386
00:25:38,812 --> 00:25:39,646
Αντίο.

387
00:25:40,854 --> 00:25:42,396
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

388
00:25:42,979 --> 00:25:43,896
Μην ανησυχείς.

389
00:26:00,104 --> 00:26:01,104
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

390
00:26:03,479 --> 00:26:05,479
[ουρλιές, πυροβολισμοί στην τηλεόραση]

391
00:26:14,062 --> 00:26:15,229
[Η τηλεόραση κλείνει]

392
00:26:17,312 --> 00:26:18,646
[Kamila] Rysiek.

393
00:26:19,187 --> 00:26:20,104
Χμμ;

394
00:26:20,187 --> 00:26:21,604
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

395
00:26:22,646 --> 00:26:24,354
μμ. Ναι. Καλά.

396
00:26:26,604 --> 00:26:27,604
Ερχομαι.

397
00:27:02,979 --> 00:27:06,521
["Σε περιμένω"
από τον Nick Cave and the Bad Seeds που παίζουν]

398
00:27:40,687 --> 00:27:43,729
♪ Όλη τη νύχτα ♪

399
00:27:43,812 --> 00:27:48,771
♪ Οδηγήσαμε και ο αέρας της έπιασε τα μαλλιά ♪

400
00:27:48,854 --> 00:27:52,312
♪ Και παρκάραμε στην παραλία ♪

401
00:27:52,396 --> 00:27:57,146
♪ Στον δροσερό βραδινό αέρα ♪

402
00:27:57,229 --> 00:28:01,646
♪ Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην πεις… ♪

403
00:28:01,729 --> 00:28:05,771
[Jacek] Γεια σας, αυτός είναι ο Jacek Ławniczak.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

404
00:28:10,854 --> 00:28:16,812
♪ Το σώμα σου είναι μια άγκυρα
Ποτέ δεν ζήτησα να είσαι ελεύθερος ♪

405
00:28:16,896 --> 00:28:18,521
ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΔΙΑΒΑΣΗ ΠΕΖΩΝ

406
00:28:18,604 --> 00:28:24,062
♪ Θέλετε απλώς να παραμείνετε στην επιχείρηση
Για να σε κάνει ευτυχισμένο ♪

407
00:28:24,146 --> 00:28:29,646
♪ Λοιπόν, απλά σε περιμένω ♪

408
00:28:29,729 --> 00:28:33,104
♪ Σε περιμένω ♪

409
00:28:33,187 --> 00:28:36,521
♪ Σε περιμένω ♪

410
00:28:36,604 --> 00:28:40,187
♪ Σε περιμένω ♪

411
00:28:40,271 --> 00:28:43,521
♪ Σε περιμένω ♪

412
00:28:43,604 --> 00:28:47,771
♪ Σε περιμένω ♪

413
00:29:05,937 --> 00:29:07,812
[Γκρέτα] Θέλω να κάνω αναφορά
ο άντρας μου λείπει.

414
00:29:07,896 --> 00:29:09,562
[αξιωματικός] Έχει φύγει για 48 ώρες;

415
00:29:09,646 --> 00:29:12,271
-[Γκρέτα] Όχι.
-[Αξιωματικός] Τότε δεν μπορώ να δεχτώ την αναφορά.

416
00:29:12,354 --> 00:29:14,312
Πρέπει να αγνοείται για 48 ώρες.

417
00:29:14,396 --> 00:29:15,729
[Γκρέτα] Α, τότε μπορείς να μου πεις

418
00:29:15,812 --> 00:29:18,854
αν υπήρξαν ατυχήματα
αφορά ένα Opel Insignia;

419
00:29:18,937 --> 00:29:23,812
Ο αριθμός πινακίδας είναι WE 3744F.

420
00:29:23,896 --> 00:29:24,979
[αξιωματικός] Ένα δευτερόλεπτο.

421
00:29:27,229 --> 00:29:30,271
Δεν βλέπω αναφορά ατυχήματος
για ένα όχημα με αυτόν τον αριθμό πινακίδας.

422
00:29:30,354 --> 00:29:32,021
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

423
00:29:32,104 --> 00:29:35,104
-Όχι, ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
-[μπιπ αποσύνδεσης τηλεφώνου]

424
00:29:35,771 --> 00:29:36,937
[εκπνέει βαθιά]

425
00:29:38,604 --> 00:29:40,146
[Το "Σε Περιμένω" συνεχίζει]

426
00:29:40,229 --> 00:29:47,187
♪ Η ψυχή σου είναι η άγκυρά μου
Δεν ζήτησε ποτέ να ελευθερωθεί ♪

427
00:29:47,271 --> 00:29:53,854
♪ Λοιπόν, κοιμήσου τώρα, κοιμήσου τώρα
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε ♪

428
00:29:53,937 --> 00:29:59,812
♪ Γιατί απλά σε περιμένω ♪

429
00:29:59,896 --> 00:30:03,521
♪ Σε περιμένω ♪

430
00:30:03,604 --> 00:30:06,312
♪ Σε περιμένω ♪

431
00:30:06,396 --> 00:30:09,979
♪ Σε περιμένω ♪

432
00:30:10,062 --> 00:30:13,146
♪ Σε περιμένω ♪

433
00:30:13,229 --> 00:30:17,604
♪ Σε περιμένω ♪

434
00:30:20,354 --> 00:30:25,771
♪ Για να επιστρέψω ♪

435
00:30:28,437 --> 00:30:33,396
♪ Για να επιστρέψω ♪

436
00:30:34,896 --> 00:30:38,729
♪ Για να επιστρέψω ♪

437
00:30:44,479 --> 00:30:46,062
[το τραγούδι τελειώνει]

438
00:30:49,229 --> 00:30:51,229
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

439
00:31:24,354 --> 00:31:26,354
[παίζει σασπένς μουσική]

440
00:31:51,229 --> 00:31:52,729
Γιατί με ακολουθείς, ε;

441
00:31:54,146 --> 00:31:55,604
Και τι γίνεται αν δεν είμαι; Απλά χαλαρώστε.

442
00:31:55,687 --> 00:31:57,646
Τι συμβαίνει με αυτή τη βλακεία;

443
00:31:57,729 --> 00:31:59,229
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν απειλή;

444
00:31:59,312 --> 00:32:01,146
Πήγαινε γάμα με άλλον!

445
00:32:05,312 --> 00:32:07,521
[Ο Τζάτσεκ στενάζει]

446
00:32:11,187 --> 00:32:13,562
[γκρίνια]

447
00:32:26,229 --> 00:32:28,604
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

448
00:32:28,687 --> 00:32:30,687
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει]

449
00:32:48,479 --> 00:32:49,729
-[τρίζει το πάτωμα]
-[Η Γκρέτα λαχανιάζει]

450
00:32:50,312 --> 00:32:53,646
Μαμά, γιατί κοιμάσαι εδώ έξω
και όχι στο κρεβάτι;

451
00:32:54,354 --> 00:32:55,896
Αποκοιμήθηκα, υποθέτω.

452
00:32:57,437 --> 00:32:58,812
[Έμμα] Είδα ένα κακό όνειρο.

453
00:33:00,146 --> 00:33:01,521
Έλα ξάπλωσε μαζί μου.

454
00:33:04,771 --> 00:33:05,771
Έλα εδώ.

455
00:33:10,604 --> 00:33:11,896
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

456
00:33:13,562 --> 00:33:14,646
[Η Γκρέτα αναστενάζει]

457
00:33:14,729 --> 00:33:16,729
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική συνεχίζεται]

458
00:33:37,479 --> 00:33:38,479
[η μουσική σταματά]

459
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
-Άφησε το εκεί, το κατάλαβα.
-[Έμμα] Όχι, θέλω να βοηθήσω.

460
00:33:45,646 --> 00:33:46,479
[Η Γκρέτα γελάει]

461
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
Μαμά, πού πήγε ο μπαμπάς;

462
00:33:50,187 --> 00:33:51,562
[Η Γκρέτα αναστενάζει]

463
00:33:51,646 --> 00:33:53,229
Σε ένα ταξίδι εργασίας.

464
00:33:53,312 --> 00:33:55,604
Έφυγε νωρίς σήμερα. Συγγνώμη, μικρέ.

465
00:33:55,687 --> 00:33:58,146
Κρίμα.
Δεν πρόλαβα να του διαβάσω την ιστορία μου.

466
00:33:59,437 --> 00:34:01,437
-Θες να το ακούσεις;
-[Έμμα] Όχι.

467
00:34:03,104 --> 00:34:05,104
[παίζει τεταμένη μουσική]

468
00:34:40,021 --> 00:34:41,812
[η μουσική σβήνει]

469
00:34:43,146 --> 00:34:45,146
[το τηλέφωνο χτυπάει]

470
00:34:58,021 --> 00:35:00,062
-Ω, Γκρέτα, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
-[Η Γκρέτα αναστενάζει]

471
00:35:00,146 --> 00:35:02,771
Πού είναι ο Jacek;
Του μίλησες χθες;

472
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
Δεν μπήκε στη δουλειά.

473
00:35:05,229 --> 00:35:07,896
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
και πήγαν όλοι κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

474
00:35:07,979 --> 00:35:10,896
Περίμενε, αλλά δούλευες
σε ένα έργο μαζί, έτσι δεν είναι;

475
00:35:10,979 --> 00:35:12,021
Όχι.

476
00:35:12,104 --> 00:35:14,937
Δηλαδή, δεν υπήρξε ποτέ έργο;

477
00:35:15,021 --> 00:35:15,896
[Ντάρεκ] Μμ-μμ.

478
00:35:16,646 --> 00:35:18,646
[παίζει τεταμένη μουσική]

479
00:35:23,271 --> 00:35:24,312
[Η Γκρέτα σφυρίζει]

480
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
-[η μουσική εντείνεται]
-[μυρίζει]

481
00:35:53,812 --> 00:35:58,396
Χθες το βράδυ, ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ,
JACEK ŁAWNICZAK, ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΜΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ MAX,

482
00:35:58,479 --> 00:36:00,729
ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ

483
00:36:12,271 --> 00:36:13,271
[αναστεναγμοί]

484
00:36:18,937 --> 00:36:20,271
[η μουσική σβήνει]

485
00:36:20,354 --> 00:36:23,521
-[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
-[αδιάκριτη φλυαρία φόντου]

486
00:36:23,604 --> 00:36:25,729
-[man] Κράτησε την αλλαγή.
-[μπάρμαν] Αχ, ξεκούρασε.

487
00:36:31,187 --> 00:36:34,437
[οι θαμώνες του μπαρ γελούν]

488
00:36:50,687 --> 00:36:52,937
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

489
00:37:07,896 --> 00:37:09,896
[αδιάκριτη φλυαρία]

490
00:37:39,687 --> 00:37:43,854
Αν πεις κάτι
για το τι έγινε μετά τη συναυλία…

491
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
θα πεθάνεις κι εσύ.

492
00:37:48,396 --> 00:37:50,396
[η μουσική φουσκώνει]

493
00:37:56,312 --> 00:37:58,312
[η μουσική σβήνει]

494
00:38:01,937 --> 00:38:03,937
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

495
00:40:51,146 --> 00:40:53,146
[η μουσική σβήνει]

496
00:40:53,146 --> 00:40:58,146
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

497
00:40:53,146 --> 00:41:03,146
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα